són el mateix. m'agrada més el títol de la versió anglesa.
" ... Cuando cumplí los cincuenta. Acababa de terminar una década dura.
Dura en qué sentido?
En muchos frentes. Demasiadas pérdidas. De un tipo muy personal, incluso narcisista y egocéntrico. Pérdida de atractivo. Pérdida de apetito sexual. Pérdida de ambición.
Esta última me sorprende. Cuando se retiró. Estaba usted en la cima de su carrera.
Sí. Pero la ambiciónno es el éxito. Es otra cosa. Es un esfuerzo, no un logro. Al cumplir los cincuenta habia llegado donde quería estar. No sabía adonde más ir. De hecho, no había ningún lugar al que quisiera ir. No quería ser administradora, entrar en consejos directivos. No tenía ambición en ese sentido. No quería escribir manuales de medicina ni libros de autoayuda. No quería -no necesitaba- más dinero."
2 comentaris:
Sembla força interessant. A mi tb m'agrada més la portada anglesa.
Cada edat té les seves coses bones i dolentes. I els quaranta potser son tempestuosos xò segur que tb han tingut moments boníssims.
mmmmmmm...
Serà qüestió de llegir-lo, ja veig venir algunes de les coses que diu i suposo que haurem de trobar com viure-les naturalment i amb bon humor!
Segur que serà un viatge màgic també. Ple de mil coses per compartir i gaudir!
Publica un comentari a l'entrada