dimarts, de juny 15, 2010

stardate: la crisi

per què hi ha crisi?

doncs, mira perquè



(amb permís del josé luis)

acabo de veure que a la traducció que vaig trobar a la web i que vaig posar als comentaris li falta un trosset de diàleg que crec que és el millor de tots. per això l'he refet tota en català:


[Cartell: 15$ el got de llimonada] 


Sussie: 15 dòlars un got!??? 
Calvin: doncs sí! en vols un? 


Sussie: com pots justificar cobrar 15 dòlars?? 
Calvin: oferta i demanda.

Sussie: on és la demanda? no la veig la demanda! 
Calvin: hi ha un munt de demanda! 


Sussie: si? 
Calvin: segur! com a únic accionista de l’empresa demando beneficis monstruosos de la meva inversió. 


C: com a president i director executiu de la companyia demando un salari anual desorbitant.


C: i com a treballador propi demando un salari alt i tot tipus de beneficis socials. i després hi ha els costos de gestió i de producció! 


S: però si sembla que només has posat una llimona en aigua bruta. 
C: si vull ser competitiu he de reduir despeses. 


S: i què passa si em poso malalta? 
C: el nostre lema és "el risc és del usuari"! hauria de cobrar més si seguíssim les regulacions de salut i de medi ambient.

S: estàs boig. me’n vaig a casa a beure una altra cosa. 


C: això! ara posa’m a l’atur! sou vosaltres, la gent anti-negoci que feu malbé l’economia!

C: grrrr. 


C: necessito un subsidi...



14 comentaris:

Ull de cuc ha dit...

Genial...! En Calvin sempre tan encertat :)

José Luis Ferreira ha dit...

gràcies per l'enllaç

Clidice ha dit...

caxis, no hi ha traductor pels còmics :( znif

Albert B. i R. ha dit...

Ja de petits entren en l'òrbita del capitalisme de consum...

kika ha dit...

Ull de cuc, sempre, sempre el trobo boníssim al calvin i aquest encara el trobo millor! :-)

José Luis, de res ... un plaer :-)

Clidice, però t'he trobat la traducció a la web ... en castellà, això sí. però l'entens, no? :-)

[Cartel: 15$ el vaso de limonada]
Sussie: 15 pavos un vaso!???
Calvin: Eso es! Quieres uno?
Sussie: Cómo puedes justificar cobrar 15 dolares??
Calvin: Oferta y demanda
Sussie: Dónde está la demanda? No veo la demanda!
Calvin: Hay un montón de demanda!
Sussie: Si?
Calvin: Seguro! Cómo único accionista en esta empresa. Demando beneficios monstruosos en mi inversión.
C: Cómo presidente y CEO de la compañía demando un salario anual desorbitante
C: Y como mi propio empleado demando un salario alto y todo tipo de beneficios sociales, y además está el precio de los costes!
S: Pero parece que simplemente has echando un limón en agua sucia.
C: Si quiero ser competitivo tengo que cortar gastos.
S: Y que pasa si me pongo mala?
C: "A riesgo del usuario" es nuestra línea maestra!. Tendría que cobrar más si siguieramos las regulaciones de salud y medio ambiente.
S: Estas loco. Me voy a casa a beber otra cosa.
C: grrrr.
C: Necesito un subsidio...

sànset i utnoa ha dit...

Molt bo.

Molts nens dels EUA deuran ser així. Després passa el que passa...

*Sànset*

Clidice ha dit...

moltíssimes gràcies!! és genial!! (i evident que he de començar a posar-m'hi en això de l'estranger de fora, que el de dins ja l'he entès ^^)

kika ha dit...

Albert, i de grans ja no faran altra cosa ... de fet estic convençuda que els grans d'avui són així,i crec que de petits no ho eren així. però s'hi han tornat. els que ja són així de petits, no vull ni pensar com seran de grans!!!

Sànset, el que li deia a l'Albert, i hi afegiria, que no només aplica a petits i grans americans, sinó de quasi bé tot arreu!

Clidice, de res, dona! tot fos tan fàcil :-)

Elvira FR ha dit...

Boníssim! així funciona tot...i així ens va...

Joana ha dit...

Hem acceptat aquesta societat i ara no hi ha qui sàpiga com aturar-ho i fer-ho canviar.

kika ha dit...

Elvira, feia temps que buscava una explicació tan clara i encertada com aquesta :-)

Joana, ens hem anat tornant així, sense remei, no?

Agnès S. ha dit...

El millor : La justificació per oferta i demanda...

LEBLANSKY ha dit...

Com sempre, en Calvin i Hobbes estan genials, i aquest cop a més amb missatge clarificador sobre la crisi. Brillant!

kika ha dit...

Agnès, doncs a mi el que m'ha agradat més és al final quan es queixa de que són els anti-negoci els que fan malbé l'economia :-)

Leblansky, sí, sí, de les millors tires que he vist!